通訳案内士概要

※注： 本文於2011年11月所撰，最新資訊請參閲日本政府觀光局（JNTO）網站。

話說筆者在今年初取得了通譯案內士的資格。
為什麼會突然提起這件事，老實說只是因為部落格沒梗了(喂)

日本政府観光局(JNTO)通訳案内士試験概要(日文)

通譯案內士是由日本政府觀光局(JNTO)所舉辦的資格考試，相當於日本的外語導遊考試，應試資格不分國籍，合格者將可在日本國內帶外國團，少了這張證明被抓到的話是會被罰的～

關於報名方式，若是人在台灣的話，基本上要有親友能在日本幫忙收件(准考證、合格證書)，就這點比較麻煩。不過在坊間有開辦專攻通譯案內士考試的讀書會及補習班，報名手續等雜項都可以幫你包辦好，也是挺方便的，只是得另外再多花一筆錢。如果屏除這點的話其實建議大家可以自己唸，偶爾找志同道合一起開“免費的”讀書會，效率不見得會比較差。

考試科目共分第一階段的筆試和第二階段的口試，以下大概簡述一下筆者對各項科目的感想：

◆筆試(通常於毎年8月底舉行)：
①外語(2009年合格)：共有英語、法語、西語、德語、中文(繁/簡)、義語、葡語、俄語、韓語和泰語可供選擇。這邊筆者很理所當然地選了中文，不過由於台北考場只考繁體字，所以若是想以簡體字應試的話就得飛北京或是香港考場囉。考試的內容有短文和單字的翻譯題(中日對譯)，以及詞意理解的選擇題、配合題等基本題型。建議可以多補充一些字彙，像是科技用語或是一些時下流行語、政治類的名詞，多看看是會有所幫助的。

②地理(2010年合格)：國家公園、溫泉和城堡幾乎是必考了。其他的話像是山岳、河流、湖泊、佛像等也都是很常考的部分。

③歷史(2009年合格)：歷史的話重要年代、事變、動亂、革新等都是要注意的事項(好像廢話)，近代日本史和人物的相關題目也很常見。

④一般常識(2010年合格)：由正式名「産業、経済、政治及び文化に関する一般常識」可以看出，「一般常識其實並非一般常識」，舉凡產業、經濟、政治及文化領域皆是出題對象，同時也是筆者在準備筆試時最頭痛的一個科目。一句話，數據(尤其是和觀光有關的)有背有保庇。

以上是筆者的無責任感想，關於出題的其他細節另外可參考官網的出題方式及考古題(日文)

※第一階段的筆試科目全部合格後即可參加第二階段的口試，但若是有一科不合格的話就得隔年再接再厲。不過在隔年應考筆試時可抵免前一年的合格科目(也就是只要準備沒考過的科目就好了～)這對考生來說雖是一大福利，但要再繳一次報名費其實還是蠻痛的(笑)

◆口試(通常於毎年12月初舉行)：
不同於筆試有設國外考場，口試僅在日本國內舉行，共有東京、京都和福岡3個考場。關於詳細內容，筆者打算另外做介紹，敬請期待～